diff --git a/app/src/Controller/StandardController.php b/app/src/Controller/StandardController.php
index c7bdbe6eb..a580dca87 100644
--- a/app/src/Controller/StandardController.php
+++ b/app/src/Controller/StandardController.php
@@ -92,11 +92,17 @@ public function add() {
         $errors = $obj->getErrors();
         
         if(!empty($errors)) {
-          $this->Flash->error(__d('error', 'fields', [ implode(',', 
-                                                                 array_map(function($v) use ($errors) { 
-                                                                             return __d('error', 'flash', [$v, implode(',', array_values($errors[$v]))]);
-                                                                           },
-                                                                           array_keys($errors))) ]));
+          $errorlist = [];
+          foreach ($errors as $model => $fails) {
+            foreach ($fails as $issues) {
+              foreach ($issues as $column => $issue) {
+                $error_descriptions = array_values($issue);
+                $col_issues = implode(',', $error_descriptions);
+                $errorlist[] = __d('error', 'flash', [$column, $col_issues]);
+              }
+            }
+          }
+          $this->Flash->error(__d('error', 'fields', $errorlist));
         } else {
           $this->Flash->error(__d('error', 'save', [$modelsName]));
         }