Merge pr-check and integration-testing workflows

These had some minor overlap checking that the JS is up to date and
there isn't any benefit in having them separate as the jobs are run in
parallel anyway.